1
00:01:39,530 --> 00:01:43,930
[La strada verso il successo]

2
00:01:46,590 --> 00:01:48,780
♪ E annaffia i semi ♪

3
00:01:49,460 --> 00:01:52,220
♪ Lascia che i bei momenti brillino ♪

4
00:01:54,580 --> 00:01:56,390
♪ E semi d'acqua ♪

5
00:01:56,840 --> 00:01:59,140
♪ Lasciamoci divertire ♪

6
00:02:00,030 --> 00:02:03,190
♪ Lascia che il bel tempo scorra ♪

7
00:02:04,430 --> 00:02:06,480
Se ti ritiri da scuola adesso,

8
00:02:06,480 --> 00:02:08,039
puoi ancora salvare l'ultimo briciolo di dignità

9
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
[Domanda di recesso]

10
00:02:08,039 --> 00:02:09,840
per te e per il professor Shu.

11
00:02:12,980 --> 00:02:15,550
[Addio, amore mio]

12
00:02:13,000 --> 00:02:14,560
Il professor Shu era una brava persona,

13
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
ed è morto a causa sua.

14
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
Per ottenere un dottorato di ricerca,

15
00:02:16,680 --> 00:02:17,750
sei diventata consapevolmente un'amante.

16
00:02:17,750 --> 00:02:18,560
Spudorato.

17
00:02:20,000 --> 00:02:21,960
Se non vuoi il tuo insegnante

18
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
essere criticato dopo la morte,

19
00:02:23,360 --> 00:02:24,620
ritirarsi da scuola.

20
00:02:30,400 --> 00:02:31,560
Teste,

21
00:02:32,310 --> 00:02:33,310
vado avanti;

22
00:02:34,280 --> 00:02:35,190
code,

23
00:02:35,960 --> 00:02:36,910
Resto.

24
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
In declino.

25
00:03:06,280 --> 00:03:08,000
La vita di una persona

26
00:03:08,000 --> 00:03:09,670
è come un ruscello,

27
00:03:09,870 --> 00:03:11,840
scorre solo in avanti.

28
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Puoi guardare indietro,

29
00:03:14,240 --> 00:03:16,470
ma non puoi tornare indietro,

30
00:03:16,720 --> 00:03:20,200
perché la vita stessa è avanti.

31
00:03:20,320 --> 00:03:23,750
Se non hai ancora visto il percorso da percorrere,

32
00:03:24,030 --> 00:03:27,270
Ti suggerisco di farlo
vieni alla scuola superiore n. 8 di Hongjing.

33
00:03:27,520 --> 00:03:30,470
La scuola è un luogo di guarigione.

34
00:03:28,390 --> 00:03:32,320
[Nonno, che ti ama per sempre]

35
00:03:31,079 --> 00:03:33,070
Vai a trovare te stesso.

36
00:03:58,180 --> 00:04:05,920
[Hongjing]

37
00:04:04,360 --> 00:04:05,310
Ora stiamo arrivando a

38
00:04:05,310 --> 00:04:06,400
Stazione Hongjing.

39
00:04:07,240 --> 00:04:10,680
[Episodio 1]

40
00:04:11,860 --> 00:04:19,370
[Tre mesi dopo]

41
00:04:40,390 --> 00:04:41,390
Nonno,

42
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
Ho deciso di ascoltarti

43
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
e ricominciare da capo.

44
00:04:45,750 --> 00:04:46,950
Questa volta,

45
00:04:47,420 --> 00:04:49,620
Voglio guardare avanti in modo diverso

46
00:04:49,730 --> 00:04:53,580
e vivere una vita spensierata.

47
00:05:23,230 --> 00:05:24,030
Nonno,

48
00:05:24,830 --> 00:05:27,630
Sto segnalando
alla scuola superiore n. 8 di Hongjing oggi.

49
00:05:27,870 --> 00:05:29,930
Anche se sono solo un lavoratore a contratto,

50
00:05:30,050 --> 00:05:31,780
Lavorerò duro per mantenere questo lavoro.

51
00:05:35,530 --> 00:05:36,440
Non preoccuparti.

52
00:05:37,150 --> 00:05:38,390
Starò bene.

53
00:05:39,180 --> 00:05:39,900
Ciao.

54
00:05:58,640 --> 00:05:59,700
Buongiorno, signor Kang.

55
00:05:59,720 --> 00:06:00,870
Buongiorno, crescente.

56
00:06:02,340 --> 00:06:04,950
[Scuola superiore n. 8 di Hongjing]

57
00:06:07,190 --> 00:06:08,450
Tornando al posto
dove i miei nonni

58
00:06:08,450 --> 00:06:09,840
abituato a lavorare e vivere,

59
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
all'improvviso mi dà una sensazione di calore.

60
00:06:12,950 --> 00:06:13,780
È semplice

61
00:06:14,510 --> 00:06:15,510
e pacifico.

62
00:06:22,680 --> 00:06:24,080
Lin Wanxing,

63
00:06:24,410 --> 00:06:26,470
da quando hai deciso di essere un fannullone,

64
00:06:27,000 --> 00:06:28,640
inizia adesso

65
00:06:29,040 --> 00:06:30,480
e divertiti.

66
00:06:30,710 --> 00:06:34,260
[P.E. Ufficio del Dipartimento]

67
00:06:34,430 --> 00:06:40,370
[Modulo di registrazione per l'assunzione degli insegnanti]

68
00:06:34,830 --> 00:06:36,360
Lin Wanxing.

69
00:06:37,150 --> 00:06:40,510
Dipartimento di Psicologia,
Università di Yongchuan...

70
00:06:40,750 --> 00:06:41,540
Dottorato di ricerca?

71
00:06:41,760 --> 00:06:42,580
Ho abbandonato.

72
00:06:42,620 --> 00:06:44,130
È comunque impressionante.

73
00:06:44,720 --> 00:06:45,930
Risultati accademici.

74
00:06:45,930 --> 00:06:47,460
[Risultati accademici legati al lavoro]

75
00:06:46,680 --> 00:06:49,080
Al momento non ho risultati accademici

76
00:06:49,120 --> 00:06:50,250
legati a questo lavoro.

77
00:06:52,070 --> 00:06:54,070
Con un titolo così alto come un dottorato di ricerca,

78
00:06:55,070 --> 00:06:56,000
Signora Lin,

79
00:06:56,480 --> 00:06:59,420
perché vuoi esserlo?
un responsabile di attrezzature sportive

80
00:06:59,550 --> 00:07:01,110
nella nostra scuola?

81
00:07:01,560 --> 00:07:03,430
Penso che questo lavoro sia abbastanza rilassato.

82
00:07:11,110 --> 00:07:12,580
Non importa quale sia la posizione,

83
00:07:12,580 --> 00:07:14,640
tutto contribuisce all'istruzione.

84
00:07:16,200 --> 00:07:17,100
La sala attrezzature

85
00:07:17,100 --> 00:07:18,630
è proprio vicino al parco giochi.

86
00:07:19,190 --> 00:07:19,920
Seguimi.

87
00:07:23,000 --> 00:07:24,330
Questo è quello più piccolo.

88
00:07:25,230 --> 00:07:26,600
Dai un'occhiata.

89
00:07:26,950 --> 00:07:28,480
Quello più grande è qui.

90
00:07:28,940 --> 00:07:32,070
[Sala attrezzature sportive]

91
00:07:34,600 --> 00:07:35,430
Entra.

92
00:07:37,630 --> 00:07:38,750
La stanza è un po' disordinata.

93
00:07:38,750 --> 00:07:40,810
Nessuno è qui da molto tempo.

94
00:07:41,600 --> 00:07:42,300
Stai attento.

95
00:07:43,390 --> 00:07:44,600
beh,

96
00:07:44,750 --> 00:07:46,280
l'ambiente non è male.

97
00:07:46,500 --> 00:07:47,420
Signora Lin,

98
00:07:47,480 --> 00:07:48,600
questa è la tua scrivania.

99
00:07:53,440 --> 00:07:54,600
Successivamente,

100
00:07:54,630 --> 00:07:56,020
Ti aggiornerò su come funzionano le cose

101
00:07:56,020 --> 00:07:57,600
in questo ripostiglio.

102
00:07:58,159 --> 00:07:58,950
Prendi alcuni appunti.

103
00:07:58,950 --> 00:07:59,270
Va bene.

104
00:07:59,270 --> 00:08:00,070
Aspetto.

105
00:08:00,200 --> 00:08:02,280
Tutti i balli devono essere organizzati.

106
00:08:02,310 --> 00:08:03,840
Ad esempio,

107
00:08:03,860 --> 00:08:04,920
questi palloni da basket

108
00:08:04,950 --> 00:08:05,750
e palloni da calcio

109
00:08:05,750 --> 00:08:07,410
deve essere messo in questo cestino.

110
00:08:07,440 --> 00:08:09,800
Racchette da tennis
devono essere appesi al muro.

111
00:08:09,820 --> 00:08:11,390
Non mettere insieme tutti i palloni da basket.

112
00:08:11,390 --> 00:08:12,610
Mettili in scatole diverse.

113
00:08:12,610 --> 00:08:14,750
-Va bene, Direttore Qian.
-Tenere insieme le palline e le racchette insieme.

114
00:08:14,750 --> 00:08:15,270
Queste scatole

115
00:08:15,270 --> 00:08:16,190
probabilmente sono vuoti.

116
00:08:16,190 --> 00:08:18,040
Mettici dentro i volani

117
00:08:18,040 --> 00:08:18,560
uno per uno.

118
00:08:18,560 --> 00:08:19,230
Guarda questo.

119
00:08:19,230 --> 00:08:19,950
E' un disastro totale.

120
00:08:19,950 --> 00:08:21,720
Perché a questo cavallo con maniglie manca una gamba?

121
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
La gamba è laggiù.

122
00:08:22,720 --> 00:08:23,830
Ricollegarlo più tardi.

123
00:08:24,310 --> 00:08:25,640
Impila i trampolini.

124
00:08:25,640 --> 00:08:27,050
Impilarli ordinatamente.

125
00:08:28,300 --> 00:08:29,850
In realtà non è troppo complicato.

126
00:08:29,850 --> 00:08:31,000
Richiede principalmente

127
00:08:31,270 --> 00:08:32,559
pazienza e cura.

128
00:08:32,580 --> 00:08:33,470
Oh, giusto.

129
00:08:33,500 --> 00:08:34,960
Un'altra cosa importante.

130
00:08:35,070 --> 00:08:36,190
Nessuna attrezzatura

131
00:08:36,190 --> 00:08:37,390
può essere preso in prestito

132
00:08:37,390 --> 00:08:38,600
senza il permesso dell'insegnante.

133
00:08:38,600 --> 00:08:39,809
Anche se preso in prestito,

134
00:08:40,490 --> 00:08:42,419
devono essere restituiti lo stesso giorno.

135
00:08:42,600 --> 00:08:43,270
Notato.

136
00:08:43,270 --> 00:08:44,870
Tutte le attrezzature necessarie
l'approvazione di un insegnante per essere preso in prestito

137
00:08:44,870 --> 00:08:45,960
e deve essere restituito lo stesso giorno.

138
00:08:45,960 --> 00:08:46,850
Il periodo di prova

139
00:08:46,850 --> 00:08:47,580
è un mese.

140
00:08:47,720 --> 00:08:49,750
Domani c'è una riunione del dipartimento di educazione fisica.

141
00:08:49,750 --> 00:08:50,840
Devi partecipare.

142
00:08:50,840 --> 00:08:53,320
Si conteggiano le presenze all'incontro
verso la tua valutazione.

143
00:08:53,320 --> 00:08:54,390
Non preoccuparti, direttore Qian.

144
00:08:54,390 --> 00:08:56,320
Prenderò sicuramente l'iniziativa

145
00:08:56,320 --> 00:08:59,080
e realizzare
questo compito glorioso e arduo.

146
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Ecco le chiavi.

147
00:09:02,350 --> 00:09:03,350
Vado adesso.

148
00:09:03,530 --> 00:09:04,410
Grazie.

149
00:09:07,200 --> 00:09:08,960
Finalmente ha finito di parlare.

150
00:09:15,510 --> 00:09:16,420
È così sporco.

151
00:09:16,990 --> 00:09:18,630
Ha bisogno di una bella ripulita.

152
00:09:19,990 --> 00:09:23,060
[La conoscenza è illimitata]

153
00:09:42,880 --> 00:09:45,540
[Chen Jianghe,
Ex attaccante della squadra di calcio]

154
00:09:44,090 --> 00:09:45,420
La porta non era chiusa a chiave?

155
00:09:55,640 --> 00:09:56,780
Perché non...

156
00:09:57,780 --> 00:09:58,920
scendi prima?

157
00:10:07,960 --> 00:10:08,840
quindi,

158
00:10:09,200 --> 00:10:10,960
perché sei entrato dalla finestra?

159
00:10:10,960 --> 00:10:12,290
Cosa stai facendo qui?

160
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
Ripulire.

161
00:10:14,670 --> 00:10:15,910
Poi puliscilo bene.

162
00:10:15,930 --> 00:10:17,860
E non dimenticare di chiudere la porta.

163
00:10:22,030 --> 00:10:22,910
EHI.

164
00:10:25,880 --> 00:10:26,690
Che cosa?

165
00:10:26,720 --> 00:10:28,270
Non hai bisogno di prendere un insegnante

166
00:10:28,270 --> 00:10:29,650
permesso di prendere in prestito un pallone da calcio?

167
00:10:29,650 --> 00:10:31,120
Cosa c'entra questo con te?

168
00:10:31,120 --> 00:10:33,670
Hai il compito di pulire
per non aver indossato l'uniforme scolastica,

169
00:10:33,670 --> 00:10:36,070
e ora vuoi farmi la spia
ad un insegnante?

170
00:10:37,200 --> 00:10:39,080
Non ho bisogno di farti la spia
ad un insegnante.

171
00:10:39,080 --> 00:10:40,320
Allora cosa vuoi?

172
00:10:40,390 --> 00:10:41,750
Voglio dirtelo

173
00:10:42,320 --> 00:10:43,600
che sono un insegnante.

174
00:10:48,520 --> 00:10:50,320
Sei... sei davvero un insegnante?

175
00:10:51,320 --> 00:10:52,440
Sono nuovo qui.

176
00:10:52,590 --> 00:10:54,650
Sono responsabile di questa sala attrezzature.

177
00:10:54,840 --> 00:10:56,790
Dato che sei un insegnante,

178
00:10:56,790 --> 00:10:58,550
perché ti comportavi in modo così subdolo proprio adesso?

179
00:10:58,550 --> 00:10:59,750
e non chiudere la porta?

180
00:10:59,750 --> 00:11:01,670
Chi era quello che si comportava in modo subdolo?

181
00:11:06,980 --> 00:11:08,530
Sei responsabile dell'attrezzatura sportiva?

182
00:11:08,530 --> 00:11:09,370
Beh...

183
00:11:09,390 --> 00:11:10,600
che sport pratichi, insegnante?

184
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
Sollevamento pesi.

185
00:11:11,440 --> 00:11:12,550
Ma stai scherzando?

186
00:11:12,550 --> 00:11:13,600
Sono contento che tu lo sappia.

187
00:11:16,390 --> 00:11:18,120
In che classe e classe sei?

188
00:11:18,510 --> 00:11:19,550
Come ti chiami?

189
00:11:21,820 --> 00:11:22,920
Sono un senior della classe 5.

190
00:11:22,920 --> 00:11:23,850
Il mio nome è Qin Ao.

191
00:11:24,320 --> 00:11:25,440
Qin come Imperatore Qin.

192
00:11:25,440 --> 00:11:26,390
Ao come nel mastino tibetano,

193
00:11:26,390 --> 00:11:28,050
senza la componente "cane".

194
00:11:32,180 --> 00:11:33,870
Quale insegnante ti ha mandato?

195
00:11:33,890 --> 00:11:35,060
Sei così fastidioso.

196
00:11:35,710 --> 00:11:37,040
Allora non prestarmelo.

197
00:11:53,320 --> 00:11:54,200
Funziona?

198
00:11:55,920 --> 00:12:00,300
[100 noleggi gratuiti di attrezzatura da calcio]

199
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Solo questo?

200
00:12:06,230 --> 00:12:07,740
Sapevo di essere stato ingannato.

201
00:12:07,770 --> 00:12:08,870
Anche questo funziona.

202
00:12:09,110 --> 00:12:10,370
Ti presterò la palla.

203
00:12:10,420 --> 00:12:11,830
Cosa hai detto?

204
00:12:11,850 --> 00:12:13,000
ho detto,

205
00:12:13,030 --> 00:12:14,070
questo funziona.

206
00:12:14,410 --> 00:12:15,200
Veramente?

207
00:12:15,870 --> 00:12:17,070
Allora chi lo firmerà?

208
00:12:20,880 --> 00:12:22,120
Ma ad una condizione.

209
00:12:22,140 --> 00:12:24,300
Vieni ad aiutare a pulire durante la pausa.

210
00:12:25,200 --> 00:12:27,120
Devi restituire la palla oggi.

211
00:12:27,370 --> 00:12:28,090
Prendilo.

212
00:12:30,290 --> 00:12:33,530
Arrampicandosi sulla finestra
invece di usare la porta?

213
00:12:33,630 --> 00:12:36,020
Gli studenti qui
sicuramente hanno una certa personalità.

214
00:12:36,020 --> 00:12:38,170
Una carta per prendere in prestito palline da 100 usi?

215
00:12:38,750 --> 00:12:40,280
Interessante.

216
00:12:46,850 --> 00:12:49,570
Avere altri studenti che fanno il lavoro per te?

217
00:12:51,370 --> 00:12:52,620
[Modulo di ritiro/reso dell'attrezzatura sportiva]

218
00:12:51,720 --> 00:12:54,840
Signor mastino tibetano,

219
00:12:52,620 --> 00:12:55,930
[100 noleggi gratuiti di attrezzatura da calcio]

220
00:12:57,450 --> 00:13:00,220
hai deluso la mia fiducia.

221
00:13:00,250 --> 00:13:01,300
EHI.

222
00:13:01,330 --> 00:13:03,730
Ricordati di chiudere a chiave la porta
quando hai finito.

223
00:13:04,470 --> 00:13:05,470
Questo è un pessimo affare.

224
00:13:05,790 --> 00:13:06,790
Chen Jianghe sta giocando a calcio,

225
00:13:06,790 --> 00:13:08,390
facendoci fare il lavoro per lui.

226
00:13:09,150 --> 00:13:11,820
[Grado 12 Classe 5]

227
00:13:10,910 --> 00:13:14,160
Oggi vado a pulire la casa!

228
00:13:14,670 --> 00:13:15,600
Giovane Maestro!

229
00:13:15,600 --> 00:13:17,380
Ti sono stato così leale!

230
00:13:19,310 --> 00:13:23,670
[Qin Ao, ex attaccante della squadra di football]

231
00:13:23,910 --> 00:13:24,840
Giovane eroina.

232
00:13:24,840 --> 00:13:25,600
Ci stai provando così tanto?

233
00:13:25,600 --> 00:13:26,360
Sono stato avvelenato.

234
00:13:26,360 --> 00:13:27,780
-Mi aiuti per favore.
-Maestro Qin Ao.

235
00:13:27,780 --> 00:13:29,640
Non sei un maestro di arti marziali?

236
00:13:29,910 --> 00:13:30,790
Fallo da solo.

237
00:13:31,640 --> 00:13:34,550
Capo, eri un po' troppo sicuro di te.

238
00:13:34,910 --> 00:13:35,840
Andiamo.

239
00:13:35,840 --> 00:13:36,640
Bao Xiaotian,

240
00:13:36,740 --> 00:13:38,070
domani mattina...

241
00:13:38,090 --> 00:13:38,960
Mangerò Xiaolongbao a colazione.

242
00:13:38,960 --> 00:13:40,090
Te ne porterò un po'.

243
00:13:40,120 --> 00:13:41,130
Andiamo, Yu Ming!

244
00:13:45,840 --> 00:13:46,720
Scusami,

245
00:13:47,000 --> 00:13:48,390
Qin Ao è qui?

246
00:13:48,020 --> 00:13:48,840
[Lin Lu, ex difensore della squadra di calcio]
[Yu Ming, ex difensore della squadra di calcio]

247
00:13:48,860 --> 00:13:49,500
[Qin Ao, ex attaccante della squadra di football]

248
00:13:49,630 --> 00:13:50,690
Lei è qui per te?

249
00:13:52,320 --> 00:13:53,030
Bello,

250
00:13:53,240 --> 00:13:54,440
ci conosciamo?

251
00:13:54,600 --> 00:13:55,530
Cosa vuoi?

252
00:13:56,360 --> 00:13:57,480
Proprio come pensavo.

253
00:13:58,270 --> 00:13:59,390
Che cosa?

254
00:13:59,440 --> 00:14:01,670
Quando qualcuno si presenta,

255
00:14:01,670 --> 00:14:03,200
non direbbero qualcosa del genere

256
00:14:03,200 --> 00:14:04,860
"senza la componente canina".

257
00:14:06,030 --> 00:14:07,150
Oggi, uno studente con i capelli tagliati

258
00:14:07,150 --> 00:14:08,610
è venuto nella sala attrezzature

259
00:14:08,840 --> 00:14:10,030
e mi ha preso in prestito un pallone da calcio

260
00:14:10,030 --> 00:14:11,840
con questa carta di prestito di calcio.

261
00:14:11,840 --> 00:14:12,790
Ha detto

262
00:14:12,960 --> 00:14:14,340
il suo nome è Qin Ao.

263
00:14:15,320 --> 00:14:16,720
Quel Chen Jianghe! Lui...

264
00:14:17,550 --> 00:14:18,480
Deve aver saltato di nuovo la lezione

265
00:14:18,480 --> 00:14:20,080
ed è scappato dal campus per giocare a calcio.

266
00:14:20,080 --> 00:14:20,600
Non essere arrabbiato.

267
00:14:20,600 --> 00:14:21,070
Capo, andiamo.

268
00:14:21,070 --> 00:14:22,600
Ti offrirò delle polpette.

269
00:14:22,600 --> 00:14:25,440
Chen-Jiang-He.

270
00:14:29,480 --> 00:14:30,840
Grande palla! Grande palla!

271
00:14:30,840 --> 00:14:31,600
Andiamo!

272
00:14:32,960 --> 00:14:34,600
Va bene! Grande palla!

273
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
Non avere fretta!

274
00:14:35,960 --> 00:14:37,470
Passamelo indietro! Passamelo indietro!

275
00:14:37,720 --> 00:14:38,600
Buona palla!

276
00:14:39,320 --> 00:14:40,440
Passamelo indietro!

277
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
Buona palla!

278
00:14:44,320 --> 00:14:46,390
-Muoviti!
-Passalo!

279
00:14:46,390 --> 00:14:47,030
Qui!

280
00:14:48,080 --> 00:14:48,960
Buon tiro!

281
00:14:51,670 --> 00:14:52,840
-Carino!
-Carino!

282
00:14:52,840 --> 00:14:54,840
Buon tiro!

283
00:14:56,440 --> 00:14:58,030
Difesa!

284
00:14:58,030 --> 00:14:59,440
Guarda la palla!

285
00:15:04,320 --> 00:15:05,200
Andiamo!

286
00:15:06,930 --> 00:15:09,060
♪ Due anime uguali ♪

287
00:15:10,800 --> 00:15:12,680
♪ Nella gravità silenziosa ♪

288
00:15:14,960 --> 00:15:16,890
♪ Cura il mio cuore ♪

289
00:15:17,710 --> 00:15:20,320
♪ Con ogni parte di te ♪

290
00:15:22,860 --> 00:15:24,820
♪ Le nostre parole fluiscono ♪

291
00:15:25,320 --> 00:15:26,120
È lei.

292
00:15:26,340 --> 00:15:28,570
♪ Come un dolce ruscello ♪

293
00:15:30,660 --> 00:15:32,840
♪ Brillano come lucciole ♪

294
00:15:33,500 --> 00:15:36,020
♪ Dentro un sogno di seta ♪

295
00:15:38,230 --> 00:15:44,060
♪ Abbiamo parlato tutta la notte, via senza problemi ♪

296
00:15:46,040 --> 00:15:47,830
♪ Insieme siamo partiti per un lungo viaggio ♪

297
00:15:48,460 --> 00:15:51,520
♪ Il viaggio infinito ♪

298
00:15:54,230 --> 00:15:57,700
♪ Levigando delicatamente ♪

299
00:15:58,430 --> 00:16:03,120
♪ L'esitazione negli occhi dell'altro ♪

300
00:16:02,600 --> 00:16:03,460
Aiutati.

301
00:16:04,150 --> 00:16:08,230
♪ Sentire il calore dentro ♪

302
00:16:09,910 --> 00:16:12,100
♪ La vita inizia da soli ♪

303
00:16:13,030 --> 00:16:15,770
♪ Una strada che percorriamo da soli ♪

304
00:16:17,640 --> 00:16:19,930
♪ Finché il destino non porterà calore ♪

305
00:16:19,550 --> 00:16:20,100
Grazie.

306
00:16:20,640 --> 00:16:23,040
♪ Per illuminare il nostro ritorno a casa ♪

307
00:16:21,840 --> 00:16:23,150
-Buona palla!
-Bellissimo!

308
00:16:23,150 --> 00:16:23,790
Andare!

309
00:16:24,270 --> 00:16:25,270
Passa la palla adesso!

310
00:16:25,790 --> 00:16:27,120
-Carino! Carino!
-Portalo dentro!

311
00:16:27,120 --> 00:16:28,240
Non avere fretta!

312
00:16:28,480 --> 00:16:30,340
Non mi hai detto di aiutarmi?

313
00:16:31,790 --> 00:16:32,840
volevo dire

314
00:16:33,150 --> 00:16:34,950
Ne condividerei solo un po' con te.

315
00:16:36,750 --> 00:16:37,750
Mossa!

316
00:16:37,750 --> 00:16:38,720
Passalo!

317
00:16:38,720 --> 00:16:39,390
Qui!

318
00:16:40,320 --> 00:16:41,030
Sai cosa?

319
00:16:41,030 --> 00:16:41,720
Qui, qui!

320
00:16:41,960 --> 00:16:42,750
Quel ragazzo

321
00:16:42,750 --> 00:16:44,790
ha giocato a calcio lì
tutto il pomeriggio.

322
00:16:44,790 --> 00:16:45,640
Deve saltare la lezione.

323
00:16:45,640 --> 00:16:46,240
Ehi, ragazzo.

324
00:16:46,320 --> 00:16:46,960
Aspettare.

325
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
Come ti chiami?

326
00:16:49,000 --> 00:16:50,200
Quell'uomo è un truffatore.

327
00:16:50,390 --> 00:16:53,200
-Sembri essere l'unico insegnante da queste parti.
-Sono uno scout per una squadra di calcio.

328
00:16:53,200 --> 00:16:54,670
Penso che tu abbia molto potenziale.

329
00:16:54,670 --> 00:16:56,510
-Questo truffatore è un professionista.
-Puoi registrarti con il nostro team.

330
00:16:56,510 --> 00:16:59,090
-Se non riesce a prenderlo, gli ruberà i soldi.
-Se ti unisci al nostro team, ti dico...

331
00:16:59,090 --> 00:17:00,510
-Ad esempio, prestiti personali.
-Il nostro club

332
00:17:00,510 --> 00:17:04,910
- rovinare le loro famiglie o qualcosa del genere.
-ti darà una formazione professionale.

333
00:17:06,960 --> 00:17:08,550
Questo non fa parte del mio lavoro.

334
00:17:11,790 --> 00:17:12,859
Firma e basta.

335
00:17:13,030 --> 00:17:14,069
Fratello, firma qui.

336
00:17:14,069 --> 00:17:14,880
Apetta un minuto.

337
00:17:15,440 --> 00:17:15,960
Chi...

338
00:17:15,960 --> 00:17:17,030
Chi sei?

339
00:17:18,589 --> 00:17:19,480
Sono sua sorella.

340
00:17:20,829 --> 00:17:21,960
Il mio cognome è Liu.

341
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Sono con Yongchuan Hengjiu,

342
00:17:22,960 --> 00:17:24,589
uno scout professionista
per il loro settore giovanile.

343
00:17:24,589 --> 00:17:26,829
Tuo fratello è un genio del calcio.

344
00:17:27,440 --> 00:17:28,960
Lo tengo d'occhio
per un po'.

345
00:17:28,960 --> 00:17:30,200
Il mio consiglio è

346
00:17:30,200 --> 00:17:31,590
che si prenda un anno di pausa da scuola,

347
00:17:31,590 --> 00:17:32,960
giocare per il nostro club,

348
00:17:32,960 --> 00:17:34,310
e diventare una stella in futuro.

349
00:17:34,310 --> 00:17:35,720
Finché si unirà alla nostra squadra,

350
00:17:35,720 --> 00:17:38,590
avrà sicuramente una possibilità
giocare in un campionato professionistico.

351
00:17:38,590 --> 00:17:40,480
Il tuo club addebita una quota?

352
00:17:41,790 --> 00:17:43,720
La quota di formazione di 3 mesi è di 10.000 yuan.

353
00:17:43,720 --> 00:17:44,790
Non è molto.

354
00:17:44,790 --> 00:17:46,390
La maggior parte delle famiglie può permetterselo.

355
00:17:49,270 --> 00:17:50,000
Che ne dici?

356
00:17:50,720 --> 00:17:52,920
Se sei interessato, possiamo parlare di più.

357
00:17:53,300 --> 00:17:55,130
Dato che il tuo club è così buono,

358
00:17:55,160 --> 00:17:56,400
Dovrei dirlo alla scuola

359
00:17:56,400 --> 00:17:57,860
e chiedi loro di promuoverlo.

360
00:17:57,960 --> 00:17:58,440
Aspetta un momento.

361
00:17:58,440 --> 00:17:59,200
Vado a prendere il telefono.

362
00:17:59,200 --> 00:17:59,920
No, no, no.

363
00:18:00,550 --> 00:18:02,110
Ho una riunione questo pomeriggio.

364
00:18:02,110 --> 00:18:02,920
Ti contatterò più tardi.

365
00:18:02,920 --> 00:18:04,250
Ti contatterò più tardi.

366
00:18:04,830 --> 00:18:05,750
Beh...

367
00:18:05,750 --> 00:18:06,890
Dammi la mia penna.

368
00:18:06,910 --> 00:18:07,910
Ci terremo in contatto.

369
00:18:09,680 --> 00:18:10,550
I truffatori al giorno d'oggi

370
00:18:10,550 --> 00:18:11,920
sono troppo palesi.

371
00:18:12,620 --> 00:18:13,540
Sei pazzo?

372
00:18:14,550 --> 00:18:16,070
Pensi che non sapessi che era un truffatore?

373
00:18:16,070 --> 00:18:18,000
Non so di cosa sono capace?

374
00:18:18,920 --> 00:18:21,780
Pensi che la formazione giovanile
riguarda chi è il migliore?

375
00:18:22,110 --> 00:18:24,370
Riguarda chi corrompe l'allenatore
il massimo.

376
00:18:26,080 --> 00:18:27,740
Essere un giocatore professionista?

377
00:18:28,160 --> 00:18:30,020
Non ho mai fatto quel tipo di sogno.

378
00:18:30,880 --> 00:18:31,400
Apetta un minuto.

379
00:18:31,400 --> 00:18:32,600
Cos'altro vuoi?

380
00:18:34,160 --> 00:18:35,200
Restituisci la palla.

381
00:18:35,830 --> 00:18:39,310
Chen-Jiang-He.

382
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
Fermati proprio lì!

383
00:18:50,200 --> 00:18:52,110
Direttore Qian, è qui?

384
00:19:05,110 --> 00:19:06,830
♪ Ogni notte ♪

385
00:19:07,590 --> 00:19:09,810
♪ Allungo la mano per toccare la luce delle stelle ♪

386
00:19:10,680 --> 00:19:12,610
♪ Vagando tra i sogni con te ♪

387
00:19:13,410 --> 00:19:15,570
♪ Seguo il battito del mio cuore ♪

388
00:19:16,380 --> 00:19:18,930
♪ Come polvere che fluttua nell'aria ♪

389
00:19:18,350 --> 00:19:19,790
Grazie per aver tenuto d'occhio la mia borsa.

390
00:19:19,690 --> 00:19:21,720
♪ Per il tuo amore ♪

391
00:19:20,270 --> 00:19:21,200
Non c'è di che.

392
00:19:22,540 --> 00:19:27,340
♪ Brillo brillantemente ♪

393
00:19:24,160 --> 00:19:25,500
Come sapevi che sono un insegnante?

394
00:19:25,500 --> 00:19:26,370
Ci conosciamo?

395
00:19:26,370 --> 00:19:27,080
No.

396
00:19:28,310 --> 00:19:28,920
Ma...

397
00:19:29,110 --> 00:19:30,030
lo facciamo adesso.

398
00:19:30,600 --> 00:19:31,220
[Ricevi denaro tramite codice QR]

399
00:19:32,660 --> 00:19:33,490
Mi dispiace.

400
00:19:33,510 --> 00:19:35,710
Non aggiungo semplicemente nessuno su WeChat.

401
00:19:35,820 --> 00:19:37,750
[Ricevi denaro tramite codice QR]

402
00:19:39,310 --> 00:19:40,550
[Ricevi denaro tramite codice QR]

403
00:19:43,240 --> 00:19:44,440
Perché mi chiedi soldi?

404
00:19:44,440 --> 00:19:45,310
Tassa di deposito.

405
00:19:48,790 --> 00:19:50,680
♪ Ho catturato il tuo sguardo ♪

406
00:19:51,330 --> 00:19:53,700
♪ Nella notte d'estate ♪

407
00:19:51,930 --> 00:19:52,350
[Ricevi denaro tramite codice QR]

408
00:19:52,370 --> 00:19:52,800
[Paga agli individui]

409
00:19:54,190 --> 00:19:59,380
♪ Una stella che brilla così intensamente ♪

410
00:19:59,480 --> 00:20:00,640
Che giornata.

411
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
Che tipo di persone
mi sono imbattuto?

412
00:20:01,220 --> 00:20:03,480
♪ Una scintilla nel mio cuore ♪

413
00:20:02,660 --> 00:20:04,940
Addebitare una tariffa di deposito
solo per aver guardato una borsa?

414
00:20:04,180 --> 00:20:09,670
♪ Scomparire nel mio sogno, di nascosto ♪

415
00:20:22,920 --> 00:20:24,070
Mamma.

416
00:20:24,070 --> 00:20:25,590
Ti aiuterò a portare questo.

417
00:20:25,590 --> 00:20:26,550
Grazie.

418
00:20:26,550 --> 00:20:27,750
Prego.

419
00:20:27,750 --> 00:20:28,920
Ti piace la nostra nuova casa?

420
00:20:28,920 --> 00:20:30,070
Io faccio.

421
00:20:30,550 --> 00:20:32,000
Potrai fare nuove amicizie domani.

422
00:20:32,000 --> 00:20:35,600
-I nuovi inquilini si sono trasferiti così in fretta?
-Va bene. Sono così felice di trasferirmi.

423
00:21:12,700 --> 00:21:14,440
[Un anno e mezzo fa, Regno Unito]

424
00:21:13,990 --> 00:21:16,100
Jason, non avere fretta! Aspettami!

425
00:21:25,440 --> 00:21:27,790
Ti ho affidato mio figlio.

426
00:21:28,480 --> 00:21:31,590
Ti sei davvero presa cura di lui?

427
00:21:32,550 --> 00:21:33,270
Mi dispiace.

428
00:21:40,970 --> 00:21:41,170
[Tornerai in Cina
dopo la laurea?]

429
00:21:41,200 --> 00:21:41,580
[Grazie. Nel Regno Unito,]

430
00:21:41,600 --> 00:21:41,910
[sei il primo amico
per mandarmi un regalo.]

431
00:21:41,940 --> 00:21:42,970
[Sono serio. Ti manderò un regalo più tardi.
Ricordati di ritirare il pacco.]

432
00:21:43,060 --> 00:21:43,110
[Se qualcosa ti dà fastidio,
puoi sempre dirmelo.]

433
00:21:43,140 --> 00:21:43,350
[La mia specializzazione è comunque psicologia.
Almeno posso parlarti]

434
00:21:43,350 --> 00:21:43,780
[e aiutarti a conoscerlo
di più su te stesso.]

435
00:21:43,810 --> 00:21:44,110
[Cosa intendi?]

436
00:21:44,130 --> 00:21:44,570
[Sai cosa? Il dolore è una protesta del cervello.]

437
00:21:44,860 --> 00:21:45,790
[Per dimostrare che il confine tra buona volontà e manipolazione
è solo un sottile strato di carta da zucchero]

438
00:21:46,040 --> 00:21:46,660
[C'è qualcosa che non va con le caramelle
mi hai dato il mese scorso, vero?]

439
00:21:47,170 --> 00:21:47,740
[Lo mangerò come si deve]

440
00:21:47,760 --> 00:21:48,400
[Spero che possano aiutarti ad alleviare il tuo
stress accademico. Non sprecarli.]

441
00:21:48,880 --> 00:21:49,450
[Ne ho mangiato subito uno.
Aveva un sapore piuttosto buono.]

442
00:21:49,470 --> 00:21:49,990
[Sono felice che tu l'abbia ricevuto.
Ti senti meglio adesso?]

443
00:21:50,450 --> 00:21:50,830
[Ti odio.]

444
00:21:50,850 --> 00:21:51,520
[Prima che me ne rendessi conto, era già Capodanno.
Com'è andata la giornata oggi?]

445
00:21:51,600 --> 00:21:53,590
Vanga Q,

446
00:21:54,200 --> 00:21:56,200
hai ucciso Jason?

447
00:22:19,170 --> 00:22:20,000
[Un pagamento oggi]

448
00:22:21,060 --> 00:22:22,230
[Dettagli transazione]

449
00:22:26,830 --> 00:22:28,940
[Contatto] [Lin Wanxing]

450
00:22:31,030 --> 00:22:35,620
[Lin Wanxing]

451
00:22:36,710 --> 00:22:37,900
[WeChat paga]

452
00:22:38,240 --> 00:22:39,390
[WeChat]

453
00:22:42,460 --> 00:22:42,600
[Cerca]

454
00:22:42,630 --> 00:22:43,200
[Ricerca contatti]

455
00:22:43,230 --> 00:22:43,530
[Cerca]

456
00:22:43,530 --> 00:22:45,060
[Superstar pigra]

457
00:22:45,080 --> 00:22:45,450
[Aggiungi]

458
00:22:48,180 --> 00:22:50,110
[Invia]

459
00:22:50,160 --> 00:22:52,380
[Invio]

460
00:22:52,910 --> 00:22:54,480
[Superstar pigra]

461
00:22:53,350 --> 00:22:54,920
Lin Wanxing.

462
00:22:56,110 --> 00:22:58,590
Sei Spade Q?

463
00:23:04,080 --> 00:23:06,160
[Scuola superiore n. 8 di Hongjing]

464
00:23:17,720 --> 00:23:19,160
Sono la signora Sun.

465
00:23:19,830 --> 00:23:21,160
Ho sentito che tu

466
00:23:21,160 --> 00:23:23,690
sono uno studente eccezionale
dall'Università di Yongchuan.

467
00:23:24,200 --> 00:23:26,510
Il ragazzo precedente, il signor Li,
non sapeva nemmeno usare un computer.

468
00:23:26,510 --> 00:23:28,510
L'intera sala attrezzature era un disastro.

469
00:23:29,000 --> 00:23:31,750
Sembra la sala attrezzi
non ha davvero bisogno di un computer.

470
00:23:31,750 --> 00:23:32,400
Qui.

471
00:23:32,400 --> 00:23:33,790
Ho portato degli snack.

472
00:23:33,790 --> 00:23:34,750
Condividiamo.

473
00:23:36,030 --> 00:23:37,200
Tu sei la signora Lin, giusto?

474
00:23:37,200 --> 00:23:38,000
Prova questo.

475
00:23:38,110 --> 00:23:39,270
-Grazie.
-È davvero delizioso.

476
00:23:39,270 --> 00:23:39,920
-E questo.
-Scusa.

477
00:23:39,920 --> 00:23:41,030
Scusa. Mi dispiace.

478
00:23:41,030 --> 00:23:42,480
Sono in ritardo.

479
00:23:42,480 --> 00:23:44,080
Il preside mi ha chiamato

480
00:23:44,160 --> 00:23:46,350
per ricevere un nuovo avviso
dall'Ufficio Istruzione.

481
00:23:46,350 --> 00:23:47,510
Mi dispiace per

482
00:23:47,510 --> 00:23:48,400
essere in ritardo.

483
00:23:49,030 --> 00:23:50,750
Tutti, smettete di fare quello che state facendo.

484
00:23:50,750 --> 00:23:52,480
Ti leggerò questo documento.

485
00:23:55,370 --> 00:23:56,610
[Agente]

486
00:23:59,270 --> 00:24:01,400
Avviso dell'Ufficio per l'Istruzione di Hongjing

487
00:24:01,400 --> 00:24:02,550
su un ulteriore rafforzamento

488
00:24:02,550 --> 00:24:04,220
e migliorare il lavoro sportivo scolastico.

489
00:24:04,220 --> 00:24:04,980
Scusa.

490
00:24:07,240 --> 00:24:08,720
E' il mio agente che chiama.

491
00:24:10,030 --> 00:24:12,110
Disattiva l'audio durante la riunione.

492
00:24:12,110 --> 00:24:13,720
Ditecelo direttamente.

493
00:24:13,720 --> 00:24:16,110
Cosa dice esattamente questo nuovo avviso?

494
00:24:16,590 --> 00:24:18,000
Riguarda principalmente la città di Hongjing

495
00:24:18,000 --> 00:24:19,870
forte spinta

496
00:24:20,130 --> 00:24:21,330
per sviluppare il calcio.

497
00:24:21,720 --> 00:24:24,130
Quindi la Super League giovanile di quest'anno...

498
00:24:24,270 --> 00:24:25,160
la nostra scuola superiore n. 8

499
00:24:25,160 --> 00:24:26,350
deve prendere parte.

500
00:24:26,350 --> 00:24:29,000
Non siamo rimasti fuori?
la Superlega Giovanile per anni?

501
00:24:29,000 --> 00:24:30,350
Perché ci uniamo adesso?

502
00:24:30,350 --> 00:24:31,960
"Lo sviluppo a tutto tondo degli studenti in morale,
educazione intellettuale e fisica."

503
00:24:31,960 --> 00:24:33,680
Dobbiamo concentrarci su questo,

504
00:24:33,680 --> 00:24:34,930
soprattutto sportivo.

505
00:24:34,960 --> 00:24:37,510
Ma la nostra squadra di calcio
non gioca da 2 anni.

506
00:24:37,510 --> 00:24:38,920
Possono farlo?

507
00:24:38,920 --> 00:24:41,850
Se andiamo, verremo semplicemente eliminati
al primo turno.

508
00:24:42,520 --> 00:24:44,200
Vi state svendendo

509
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
e arrendersi prima ancora di provarci.

510
00:24:45,200 --> 00:24:46,510
Guardati!

511
00:24:47,080 --> 00:24:49,610
I dirigenti scolastici
ci supportano molto.

512
00:24:50,160 --> 00:24:51,600
Il preside me lo ha detto più volte

513
00:24:51,600 --> 00:24:53,840
se abbiamo difficoltà o idee,

514
00:24:53,920 --> 00:24:55,850
dovremmo semplicemente menzionarglielo.

515
00:24:56,270 --> 00:24:58,030
Ma c'è una posizione importante

516
00:24:58,030 --> 00:25:00,480
che deve provenire dal nostro P.E. dipartimento,

517
00:25:00,480 --> 00:25:01,790
perché siamo il P.E. dipartimento.

518
00:25:01,790 --> 00:25:03,030
Il P.E. dipartimento!

519
00:25:04,240 --> 00:25:05,680
Questo è il supervisore della squadra.

520
00:25:05,680 --> 00:25:06,640
Chi di voi

521
00:25:07,350 --> 00:25:08,960
farà volontariato?

522
00:25:19,130 --> 00:25:21,230
La nostra squadra di atletica leggera è stata
molto impegnato ultimamente. Non ho tempo

523
00:25:21,230 --> 00:25:22,510
Non ho tempo

524
00:25:24,440 --> 00:25:25,480
Alleno basket.

525
00:25:25,480 --> 00:25:26,750
Cosa so del calcio?

526
00:25:26,750 --> 00:25:28,140
Non posso.

527
00:25:28,620 --> 00:25:30,030
Non so giocare a nessun gioco con la palla.

528
00:25:30,030 --> 00:25:31,890
Conosco solo ginnastica ritmica.

529
00:25:33,000 --> 00:25:34,310
Sono appena arrivato.

530
00:25:34,310 --> 00:25:36,970
Non dovrebbe avere nulla
a che fare con me, vero?

531
00:25:38,110 --> 00:25:40,030
Sembra che le opportunità vadano sempre via
ai giovani

532
00:25:40,030 --> 00:25:42,790
che osano pensare e agire.

533
00:25:43,240 --> 00:25:44,200
La signora Lin.

534
00:25:44,720 --> 00:25:48,350
La tua occasione per brillare è finalmente arrivata.

535
00:25:49,260 --> 00:25:50,110
Aspetto.

536
00:25:50,590 --> 00:25:52,500
Questa è la nuova stesura

537
00:25:52,520 --> 00:25:54,680
-Assolutamente no.
-elenco dei componenti della squadra di calcio.

538
00:25:54,680 --> 00:25:55,830
Per favore rivedilo.

539
00:25:55,850 --> 00:25:57,920
Questo compito glorioso e impegnativo

540
00:25:57,950 --> 00:25:59,350
ti sarà affidato.

541
00:26:03,110 --> 00:26:04,240
Me?

542
00:26:05,350 --> 00:26:06,200
Andiamo a mangiare.

543
00:26:06,200 --> 00:26:07,110
Ciao.

544
00:26:08,550 --> 00:26:09,310
Dir—

545
00:26:09,920 --> 00:26:12,780
Direttore Qian,
l'hai fatto apposta, vero?

546
00:26:18,000 --> 00:26:19,720
Fare lo stupido?

547
00:26:19,720 --> 00:26:21,270
Fingere di non vedermi?

548
00:26:24,540 --> 00:26:26,640
[Cruciverba]

549
00:26:24,610 --> 00:26:25,610
"Linea familiare..."

550
00:26:28,350 --> 00:26:29,750
"Linea familiare in estinzione"?

551
00:26:31,400 --> 00:26:32,600
Non sei ancora partito?

552
00:26:32,760 --> 00:26:35,000
Hai una buona mentalità.

553
00:26:35,590 --> 00:26:36,510
Hai bisogno di me per qualcosa?

554
00:26:36,510 --> 00:26:37,710
Avanti, prendi una sedia.

555
00:26:37,770 --> 00:26:38,430
Accomodati.

556
00:26:47,200 --> 00:26:48,320
Direttore Qian.

557
00:26:48,430 --> 00:26:50,820
Mi sono laureata in psicologia.

558
00:26:53,210 --> 00:26:55,140
Ognuno ha la propria specialità.

559
00:26:56,160 --> 00:26:57,290
Beh...

560
00:26:59,930 --> 00:27:01,970
Dato che sei così bravo in psicologia,

561
00:27:02,070 --> 00:27:03,480
Penso che tu sia la persona perfetta

562
00:27:03,480 --> 00:27:05,110
per guidare la squadra.

563
00:27:05,140 --> 00:27:06,910
È completamente fuori dal mio campo.

564
00:27:06,910 --> 00:27:09,240
In realtà non devi preoccuparti così tanto.

565
00:27:09,240 --> 00:27:10,570
Lascia che ti sveli un segreto.

566
00:27:10,750 --> 00:27:13,400
In realtà, la scuola superiore n. 8
la squadra di calcio è piuttosto forte.

567
00:27:13,400 --> 00:27:14,480
Quando erano alle medie,

568
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
hanno addirittura vinto

569
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
il campionato cittadino una volta.

570
00:27:17,160 --> 00:27:19,510
Veramente?

571
00:27:19,680 --> 00:27:21,280
Veramente. Non ti sto mentendo.

572
00:27:21,710 --> 00:27:23,420
Lascia che ti mostri questi ragazzi.

573
00:27:22,530 --> 00:27:24,860
[Scuola superiore n. 8 di Hongjing
Elenco squadre di calcio]

574
00:27:23,490 --> 00:27:24,250
Guarda.

575
00:27:25,070 --> 00:27:26,600
Sono tutti pieni di energia.

576
00:27:27,240 --> 00:27:29,200
Intelligente e ambizioso.

577
00:27:27,520 --> 00:27:29,360
[Nome: Qin Ao] [Nome: Lin Lu]
[Nome: Qi Liang]

578
00:27:29,520 --> 00:27:31,240
E dici che non stai mentendo?

579
00:27:32,070 --> 00:27:33,240
Andiamo, giovane maestro!

580
00:27:33,240 --> 00:27:35,440
-Ti sono stato così leale!
-Bellissimo.

581
00:27:35,440 --> 00:27:36,070
Che cos'è?

582
00:27:37,790 --> 00:27:38,920
Onesto.

583
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
Sono un senior della classe 5.
Il mio nome è Qin Ao.

584
00:27:40,720 --> 00:27:41,920
Qin come Imperatore Qin.

585
00:27:41,920 --> 00:27:43,570
Ao come nel mastino tibetano,
senza la componente "cane".

586
00:27:43,570 --> 00:27:44,680
Disciplinato.

587
00:27:44,710 --> 00:27:46,690
Quel ragazzo ha giocato a calcio
lì tutto il pomeriggio.

588
00:27:46,690 --> 00:27:48,150
Deve saltare la lezione.

589
00:27:49,310 --> 00:27:50,880
Sono altamente qualificati

590
00:27:50,880 --> 00:27:52,400
e molto competitivo.

591
00:27:52,790 --> 00:27:53,750
Direttore Qian,

592
00:27:54,560 --> 00:27:56,200
le mie capacità sono limitate.

593
00:27:56,400 --> 00:27:58,460
Non posso assumermi questa responsabilità.

594
00:27:58,590 --> 00:27:59,650
Penso

595
00:27:59,920 --> 00:28:01,580
dovresti trovare qualcun altro.

596
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
Sei ancora in libertà vigilata.

597
00:28:04,630 --> 00:28:07,000
Se fallisci
per soddisfare le aspettative della scuola,

598
00:28:07,000 --> 00:28:07,590
lascia che te lo dica,

599
00:28:07,590 --> 00:28:09,460
tante persone intorno a te,

600
00:28:09,510 --> 00:28:10,440
me compreso,

601
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
non potrà aiutarti.

602
00:28:11,440 --> 00:28:13,830
Consideralo come se portassi fuori i bambini

603
00:28:14,310 --> 00:28:16,400
per un po' di esercizio all'aria aperta.

604
00:28:16,450 --> 00:28:18,570
In realtà i risultati non contano.

605
00:28:21,440 --> 00:28:23,370
Vincere o perdere non ha importanza?

606
00:28:25,550 --> 00:28:26,430
È proprio questo

607
00:28:26,450 --> 00:28:29,380
non c'è rimasto molto tempo
prima della partita.

608
00:28:29,750 --> 00:28:31,070
È questa domenica.

609
00:28:31,720 --> 00:28:32,640
Non preoccuparti.

610
00:28:32,640 --> 00:28:35,000
I dirigenti scolastici lo sono sempre stati

611
00:28:35,000 --> 00:28:37,240
molto solidale e utile
ai giovani insegnanti.

612
00:28:37,240 --> 00:28:38,100
Che ne dici di questo?

613
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
Domani pomeriggio,

614
00:28:39,480 --> 00:28:40,750
lo faremo

615
00:28:41,270 --> 00:28:43,200
incontra questi ragazzi nella squadra di football

616
00:28:43,200 --> 00:28:44,240
formalmente.

617
00:28:44,640 --> 00:28:45,830
Domani?

618
00:28:45,830 --> 00:28:47,760
Ho già inviato gli avvisi.

619
00:28:49,110 --> 00:28:50,290
Veramente.

620
00:28:51,920 --> 00:28:53,610
Ma non c'è via d'uscita

621
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
di questo lavoro.

622
00:28:55,480 --> 00:28:56,270
Buona fortuna.

623
00:29:10,070 --> 00:29:11,310
Così tanti avvisi?

624
00:29:11,490 --> 00:29:11,890
[Contatti]

625
00:29:13,290 --> 00:29:14,570
[Sono Winfred]

626
00:29:15,070 --> 00:29:16,920
Winfred?

627
00:29:17,590 --> 00:29:18,960
Chi è questo?

628
00:29:18,220 --> 00:29:19,150
[Aggiunto cercando il tuo numero di telefono]

629
00:29:21,540 --> 00:29:21,800
[Recenti]

630
00:29:21,820 --> 00:29:22,290
[Agente]

631
00:29:23,440 --> 00:29:27,750
Il numero che hai composto è occupato.
Per favore riprova più tardi.

632
00:29:28,330 --> 00:29:29,120
[Tè cremoso al latte di taro con budino]

633
00:29:29,010 --> 00:29:31,160
Vorrei ordinare una tazza di tè al latte
per calmare i miei nervi.

634
00:29:29,140 --> 00:29:30,210
[Tè al latte Boba con zucchero di canna]

635
00:29:33,310 --> 00:29:34,750
Dietro quest'albero.

636
00:29:35,310 --> 00:29:36,000
Dietro l'albero.

637
00:29:36,000 --> 00:29:37,270
Ascolta i passi.

638
00:29:37,270 --> 00:29:39,000
-Ricarica Ricarica prima.
-Ho finito le munizioni.

639
00:29:39,000 --> 00:29:40,480
Ricarica prima.
Il tuo telescopio ad alta potenza non funzionerà.

640
00:29:40,480 --> 00:29:41,200
Passa a un mirino a bassa potenza!

641
00:29:41,200 --> 00:29:42,160
Non c'è un mirino a bassa potenza qui?

642
00:29:42,160 --> 00:29:44,360
Non ho un mirino potente, fratello.

643
00:29:45,000 --> 00:29:46,330
Il suo compagno di squadra sarà qui tra un attimo.

644
00:29:46,330 --> 00:29:47,940
Dovresti correre prima.

645
00:29:48,480 --> 00:29:49,790
Da questa parte. Da questa parte.

646
00:29:49,790 --> 00:29:51,390
-Ciao, insegnante.
-Da questa parte!

647
00:29:54,720 --> 00:29:55,510
Cosa fai?

648
00:29:55,510 --> 00:29:56,270
Studiando.

649
00:29:56,270 --> 00:29:57,200
Rilassante.

650
00:29:58,220 --> 00:29:58,830
[Qin Ao, ex attaccante della squadra di football]

651
00:29:58,850 --> 00:29:59,700
[Lin Lu, ex difensore della squadra di calcio]

652
00:29:59,730 --> 00:30:01,010
[Qi Liang, ex difensore della squadra di calcio]

653
00:30:00,000 --> 00:30:00,750
Giusto.

654
00:30:02,030 --> 00:30:04,030
Quali sono i loro nomi?

655
00:30:04,030 --> 00:30:05,510
Pensi che io sia stupido?

656
00:30:05,510 --> 00:30:07,550
Come se ti dicessi i loro nomi
sono Lin Lu e Qi Liang,

657
00:30:07,550 --> 00:30:08,960
e poi lascia che tu vada a dirlo a Jin Laoyao

658
00:30:08,960 --> 00:30:10,790
che stiamo saltando la lezione
giocare qui?

659
00:30:10,790 --> 00:30:12,200
Lin Lu? QiLiang?

660
00:30:10,890 --> 00:30:12,330
[Nome: Qin Ao] [Nome: Lin Lu]
[Nome: Qi Liang]

661
00:30:12,200 --> 00:30:13,920
-Capo!
-Dai, fratello.

662
00:30:14,400 --> 00:30:15,200
Cosa c'è che non va?

663
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
I nostri nomi...

664
00:30:18,720 --> 00:30:19,920
Lin Lu.

665
00:30:19,920 --> 00:30:21,920
Quanto siete bravi a giocare a calcio?

666
00:30:21,920 --> 00:30:23,240
Sono fantastico in questo.

667
00:30:23,240 --> 00:30:24,550
Anche Qi Liang è fantastico.

668
00:30:24,550 --> 00:30:27,000
Eravamo nella squadra di football della scuola.

669
00:30:29,030 --> 00:30:30,000
E il tuo capo?

670
00:30:30,000 --> 00:30:30,790
Come gioca?

671
00:30:30,790 --> 00:30:31,680
Lui?

672
00:30:31,680 --> 00:30:32,550
Fa schifo.

673
00:30:32,790 --> 00:30:33,640
Lin Lu.

674
00:30:34,920 --> 00:30:36,320
Di cosa stai ridendo?

675
00:30:36,720 --> 00:30:38,520
In effetti sei solo nella media.

676
00:30:39,750 --> 00:30:42,200
Da quando lo eri
nella squadra di calcio della scuola,

677
00:30:42,680 --> 00:30:44,030
perché non giochi più?

678
00:30:44,030 --> 00:30:45,440
Che anno è questo?

679
00:30:45,440 --> 00:30:46,640
Il calcio è obsoleto.

680
00:30:46,640 --> 00:30:48,400
Adesso è l'era degli e-sport.

681
00:30:52,590 --> 00:30:53,830
Voi tre,

682
00:30:53,830 --> 00:30:54,760
aspettami qui.

683
00:30:56,240 --> 00:30:57,750
Perché dovevi dirlo?

684
00:30:57,750 --> 00:30:58,510
il mio nome?

685
00:30:58,510 --> 00:30:59,640
-Chi fa schifo nel calcio?
-Perché eri così rumoroso?

686
00:30:59,640 --> 00:31:00,640
-Dillo di nuovo.
-Perché?

687
00:31:00,640 --> 00:31:01,270
Chi fa schifo nel calcio?

688
00:31:01,270 --> 00:31:01,960
Non l'hai detto tu prima?

689
00:31:01,960 --> 00:31:03,030
-Giusto?
-Chi fa schifo nel calcio?

690
00:31:03,030 --> 00:31:04,240
Perché hai detto i nostri nomi?

691
00:31:04,240 --> 00:31:05,520
-Sì.
-E se lo facessi?

692
00:31:05,520 --> 00:31:07,120
Dovevi semplicemente dire i nostri nomi?

693
00:31:08,550 --> 00:31:09,400
Andiamo!

694
00:31:09,400 --> 00:31:12,330
-L'insegnante tornerà presto.
-Dove stai andando?

695
00:31:14,570 --> 00:31:15,270
insegnante,

696
00:31:15,270 --> 00:31:18,330
ordinare da asporto a scuola
viola le regole della scuola.

697
00:31:18,920 --> 00:31:20,030
Sono un insegnante.

698
00:31:21,510 --> 00:31:22,070
Allora...

699
00:31:22,070 --> 00:31:23,720
Allora puoi farlo.

700
00:31:24,720 --> 00:31:27,510
Ha detto il direttore Qian
la tua squadra era molto forte

701
00:31:27,510 --> 00:31:29,550
e ha anche vinto alcuni campionati.

702
00:31:29,920 --> 00:31:31,270
Perché ti sei arreso?

703
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Capo. Capo. Capo.

704
00:31:46,550 --> 00:31:47,440
Insegnante!

705
00:31:48,750 --> 00:31:50,550
Non abbiamo vinto il campionato.

706
00:31:50,680 --> 00:31:51,790
Saremo sempre...

707
00:31:53,240 --> 00:31:54,000
secondi classificati.

708
00:31:55,440 --> 00:31:57,200
Perché tirarlo fuori? Andiamo.

709
00:32:03,110 --> 00:32:04,440
Cosa c'è che non va in loro?

710
00:32:31,610 --> 00:32:32,370
Ciao?

711
00:32:32,390 --> 00:32:33,030
La signora Lin.

712
00:32:33,060 --> 00:32:34,320
Ecco la situazione.

713
00:32:34,440 --> 00:32:35,750
Il precedente inquilino al 3° piano

714
00:32:35,750 --> 00:32:36,590
ha avuto un piccolo cambiamento di programma.

715
00:32:36,590 --> 00:32:37,720
Hanno detto che non affittano più.

716
00:32:37,720 --> 00:32:38,920
Che cosa?

717
00:32:38,920 --> 00:32:40,720
Non si sono già trasferiti ieri?

718
00:32:40,720 --> 00:32:41,750
Una madre e un figlio?

719
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Sì, la madre e il figlio di prima.

720
00:32:43,680 --> 00:32:45,210
Si sono già trasferiti.

721
00:32:45,830 --> 00:32:46,550
Beh...

722
00:32:46,720 --> 00:32:48,070
conta come violazione del contratto?

723
00:32:48,070 --> 00:32:48,920
Non preoccuparti.

724
00:32:48,920 --> 00:32:51,000
Ti ho già trovato un nuovo inquilino.

725
00:32:51,000 --> 00:32:53,110
L'affitto è il doppio dell'importo originario.

726
00:32:53,110 --> 00:32:54,570
Grazie per il tuo duro lavoro.

727
00:32:54,880 --> 00:32:56,240
Non è niente.

728
00:32:56,960 --> 00:32:59,030
È solo che il nuovo inquilino ha...

729
00:32:59,030 --> 00:33:00,640
una piccola richiesta.

730
00:33:00,950 --> 00:33:02,120
Che cos'è?

731
00:33:02,140 --> 00:33:03,180
Beh...

732
00:33:03,240 --> 00:33:04,110
Ha bisogno di una vasca da bagno.

733
00:33:04,110 --> 00:33:05,070
Una vasca da bagno?

734
00:33:05,750 --> 00:33:08,200
Come può una vasca da bagno
essere installato nel mio appartamento?

735
00:33:08,200 --> 00:33:09,750
La vasca da bagno è già arrivata.

736
00:33:09,750 --> 00:33:11,680
Gli operai lo stanno installando adesso.

737
00:33:11,720 --> 00:33:12,590
Che cosa?

738
00:33:13,270 --> 00:33:14,530
Aspetta che torno.

739
00:33:28,270 --> 00:33:28,750
Qui.

740
00:33:29,750 --> 00:33:30,550
La signora Lin.

741
00:33:30,920 --> 00:33:31,720
1.100.

742
00:33:33,920 --> 00:33:34,720
La signora Lin.

743
00:33:36,530 --> 00:33:38,440
Questa vasca da bagno è importata dall'Italia.

744
00:33:38,440 --> 00:33:39,700
Sembra premium, vero?

745
00:33:39,910 --> 00:33:40,810
Non preoccuparti.

746
00:33:41,000 --> 00:33:42,070
L'inquilino ha pagato

747
00:33:42,070 --> 00:33:43,960
per l'installazione di questa vasca.

748
00:33:43,960 --> 00:33:45,970
Questa è una buona cosa per noi.

749
00:33:46,160 --> 00:33:47,480
La signora Lin.

750
00:33:47,480 --> 00:33:49,310
Questo inquilino è molto sincero.

751
00:33:49,310 --> 00:33:52,000
Sai, la concorrenza di mercato
è feroce adesso.

752
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
Il tuo appartamento non verrebbe affatto affittato.

753
00:33:54,200 --> 00:33:56,160
Ma non avresti dovuto farlo
senza dirmelo.

754
00:33:56,160 --> 00:33:57,070
E se questa vasca perdesse?

755
00:33:57,070 --> 00:33:58,670
e l'acqua entra nella mia stanza?

756
00:33:58,670 --> 00:34:00,440
Ti ho chiamato stamattina.

757
00:34:00,440 --> 00:34:01,480
Non hai mai risposto.

758
00:34:01,480 --> 00:34:03,520
L'inquilino aveva fretta

759
00:34:03,750 --> 00:34:04,920
e disposto a pagare di più.

760
00:34:04,920 --> 00:34:06,270
Quindi ho accettato prima.

761
00:34:06,270 --> 00:34:07,440
Sono quasi le 18:00.

762
00:34:07,440 --> 00:34:08,239
Sono un po' di fretta.

763
00:34:08,239 --> 00:34:09,350
Allora vado avanti adesso.

764
00:34:09,350 --> 00:34:10,070
Signora Lin,

765
00:34:10,070 --> 00:34:11,639
restiamo in contatto!

766
00:34:15,110 --> 00:34:17,400
Chi è esattamente il padrone di casa qui?

767
00:34:24,630 --> 00:34:26,429
Da dove viene questo strano?

768
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Se può permettersi una vasca da bagno importata,

769
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
perché affittare il mio appartamento?

770
00:34:54,750 --> 00:34:55,790
Salve, signora Lin.

771
00:34:57,880 --> 00:34:59,230
Il codice QR?

772
00:35:01,630 --> 00:35:02,960
Sono il tuo nuovo inquilino,

773
00:35:06,060 --> 00:35:06,830
Wang Fa.

774
00:35:24,860 --> 00:35:26,540
♪ Non c'è niente da temere ♪

775
00:35:27,480 --> 00:35:28,970
♪ Perché sei con me ♪

776
00:35:31,710 --> 00:35:33,240
♪ La luce brilla ♪

777
00:35:34,500 --> 00:35:35,660
♪ Brillanti come le stelle ♪

778
00:35:37,430 --> 00:35:38,500
♪ Correndo verso di te ♪

779
00:35:39,370 --> 00:35:40,630
♪ Continuo a muovermi senza paura ♪

780
00:35:44,400 --> 00:35:45,560
♪ Cammina fianco a fianco ♪

781
00:35:46,180 --> 00:35:48,310
♪ Diventare noi stessi ♪


